1 00:02:45,398 --> 00:02:48,527 Toate comenzile sunt plecate. Toată puterea este plecată. 2 00:02:49,002 --> 00:02:51,733 Comenzile comutatoare. Pregătește-te pentru lansare. 3 00:02:51,971 --> 00:02:54,406 Control către pilot. 4 00:02:55,141 --> 00:02:57,667 Lista de verificare completă pentru zborul de probă. 5 00:02:57,744 --> 00:02:59,872 Așteptați pentru putere. 6 00:03:01,981 --> 00:03:05,178 Câmp de forță stabilit. este tot al tău. 7 00:03:06,152 --> 00:03:08,712 Dacă funcționează, planetele sunt alături... 8 00:03:08,821 --> 00:03:11,483 iar universul este chiar după colț. 9 00:04:18,258 --> 00:04:20,124 Vince, ce este? 10 00:04:20,226 --> 00:04:21,887 - Este blocat. - Ce? 11 00:04:21,961 --> 00:04:23,486 Totul este blocat! 12 00:05:51,317 --> 00:05:53,752 Unul dintre motivele principale pentru acest curs de perfecționare... 13 00:05:53,853 --> 00:05:56,754 este să te țin la curent pe cele mai recente metode și arme. 14 00:05:56,856 --> 00:06:00,190 Acest mic gadget aici dizolvă metalul electronic. 15 00:06:00,259 --> 00:06:03,991 Usor de ascuns, extrem de eficient în momente de pericol. 16 00:06:13,940 --> 00:06:17,899 - Atunci începe pericolul de obicei. - Îmi place mai mult drumul meu. 17 00:06:18,177 --> 00:06:21,238 Acum, doamnelor, mă urmați aici. 18 00:06:28,521 --> 00:06:29,784 Linda norocoasă! 19 00:06:29,889 --> 00:06:34,019 Da, imaginați-vă, lucrând la o problemă de teren cu el. 20 00:06:51,210 --> 00:06:54,874 Cum iti place asta? Nici măcar nu am apucat să apăs pe trăgaci. 21 00:06:54,947 --> 00:06:57,917 Când spui că ai 38 de ani, nu glumesti doar. 22 00:06:57,984 --> 00:07:00,112 Nu este o armă, domnule Helm. 23 00:07:00,219 --> 00:07:03,780 Este o armă nouă pe care mi-au dat-o, dezvoltat chiar aici, în laboratorul nostru. 24 00:07:03,890 --> 00:07:07,326 - Și s-a dezvoltat destul de bine. - Uite, o să-ți arăt. 25 00:07:08,461 --> 00:07:10,429 Dacă te vei întoarce. 26 00:07:13,733 --> 00:07:16,464 Țintești sau ești doar modest? 27 00:07:16,636 --> 00:07:20,072 Îmi pare rău că v-am păcălit, domnule Helm, dar pot să subliniez... 28 00:07:20,139 --> 00:07:21,732 Ai făcut-o deja. 29 00:07:21,808 --> 00:07:23,242 De aceea ești aici: 30 00:07:23,309 --> 00:07:26,074 a deveni familiar cu cele mai noi echipamente ale noastre. 31 00:07:26,145 --> 00:07:30,173 ai dreptate. Un agent ar trebui întotdeauna fii la curent cu vremurile. 32 00:07:30,683 --> 00:07:33,983 Vezi tu, este cusut chiar în suporturi. 33 00:07:34,086 --> 00:07:37,147 O țeavă de armă retractabilă. Incendii la contact. 34 00:07:37,990 --> 00:07:40,584 E un fel de toc nebun. 35 00:07:41,761 --> 00:07:44,787 Cred că lecția s-a terminat pentru azi. 36 00:07:47,333 --> 00:07:49,427 - Acum, unde am fost? - Nu, nu. 37 00:07:49,502 --> 00:07:51,698 Aceste lucruri vin în perechi. 38 00:07:56,142 --> 00:07:57,769 - Acesta este el. - Serios? 39 00:07:57,844 --> 00:07:59,312 Matt Helm. 40 00:08:03,115 --> 00:08:04,640 Nu trage. 41 00:08:08,354 --> 00:08:10,015 Ajutați-mă! Ajutor! 42 00:08:10,690 --> 00:08:12,454 - Uau, dragă. - Încearcă să mă omoare. 43 00:08:12,525 --> 00:08:14,357 - E în regulă, Sheila. - Sheila? 44 00:08:14,460 --> 00:08:16,758 - Vă rog. - Sheila Sommers? 45 00:08:16,829 --> 00:08:20,322 - O cunoști? - Da, am lucrat împreună la o misiune. 46 00:08:20,433 --> 00:08:22,834 Nu-ți amintești de mine? Matt Helm. 47 00:08:22,935 --> 00:08:25,529 Vino, Sheila. Totul e în regulă. 48 00:08:25,638 --> 00:08:27,037 Attagirl. 49 00:08:28,975 --> 00:08:31,205 Ea crede că fiecare bărbat încearcă să o omoare. 50 00:08:31,310 --> 00:08:33,549 Când am cunoscut-o, a făcut-o ucide-i imediat înapoi. 51 00:08:33,574 --> 00:08:34,668 Care este povestea? 52 00:08:34,714 --> 00:08:36,045 Asta am dori să știm. 53 00:08:36,148 --> 00:08:38,640 Ea a ieşit din junglă acum câteva săptămâni. 54 00:08:38,718 --> 00:08:42,621 Bate destul de rău. În șoc profund. Nu-mi amintesc nimic. 55 00:08:42,855 --> 00:08:45,483 Ea va fi aici mult timp. 56 00:08:57,069 --> 00:09:00,471 Apel la distanță pentru dumneavoastră, domnule Helm. Sari la bord. 57 00:09:04,043 --> 00:09:07,570 merg destul de repede. Mai bine găsește ceva de care să te agăți. 58 00:09:08,981 --> 00:09:10,210 Nebun. 59 00:09:11,684 --> 00:09:14,483 - Când plec de aici? - Nu sunteţi. 60 00:09:14,820 --> 00:09:18,222 Haide, Mac. Nu am nevoie de un curs de perfecţionare. 61 00:09:18,324 --> 00:09:22,352 Fiecare fată de aici este construită ca terenul de probă din Aberdeen. 62 00:09:22,662 --> 00:09:26,189 Nu ești acolo pentru un curs de perfecționare. Nu mai. 63 00:09:26,566 --> 00:09:29,331 Matt, îți amintești de o fată pe nume Sheila Sommers? 64 00:09:29,402 --> 00:09:32,064 Da, tocmai m-am lovit de, Ei bine, ce a mai rămas din ea. 65 00:09:32,171 --> 00:09:33,332 Dar ea? 66 00:09:33,406 --> 00:09:36,740 Nu vreau să discut acum. Secretara ta e pe drum. 67 00:09:36,842 --> 00:09:40,039 - Vei afla câteva lucruri de la ea. - I-ai spus lui Lovey? 68 00:09:40,112 --> 00:09:44,606 Ei bine, nu, nu tocmai. Dar vei primi mesajul. 69 00:09:51,958 --> 00:09:55,087 Domnule Helm, este timpul pentru lecția ta de scrimă. 70 00:09:56,963 --> 00:09:59,591 Bine, acum sunt Guns of Navarone. 71 00:09:59,699 --> 00:10:01,895 Este o mare placere si fior... 72 00:10:01,968 --> 00:10:04,869 să faci parte din minunata ta organizație. 73 00:10:04,937 --> 00:10:06,962 De unde esti, Bridgeport sau undeva? 74 00:10:07,073 --> 00:10:08,632 Sunt din Paris. 75 00:10:08,741 --> 00:10:11,540 Și noi francezii folosim tot mai multe fete în munca noastră. 76 00:10:11,611 --> 00:10:13,773 Deschide o zonă cu totul nouă. 77 00:10:16,382 --> 00:10:17,816 En garde. 78 00:10:20,086 --> 00:10:23,989 Corect, atunci poate mai târziu Vom face și un pic de gardă, nu? 79 00:10:26,258 --> 00:10:28,625 - Cum te simți acolo dedesubt? - În regulă. 80 00:10:28,728 --> 00:10:30,662 Doar arăți minunat. 81 00:10:40,139 --> 00:10:42,130 Gil, o avem pe Sheila Sommers aici. 82 00:10:42,241 --> 00:10:45,142 - Ai spus că îi vei da o programare. - Sommers? 83 00:10:46,178 --> 00:10:47,737 Da, desigur. 84 00:10:48,014 --> 00:10:50,915 Ești norocos că te putem strânge astăzi. 85 00:10:53,786 --> 00:10:57,950 Se pare că a fost strânsă înăuntru cu mult înainte să ajungă vreodată aici. 86 00:10:59,759 --> 00:11:03,127 Vrem ca ea să simtă ca o tânără frumoasă din nou. 87 00:11:03,195 --> 00:11:06,165 - Ai încercat să te rogi? - Am încercat totul. 88 00:11:23,115 --> 00:11:25,447 Asta e secretara lui Matt Helm. 89 00:11:25,951 --> 00:11:28,147 - Care e numele ei? - Draga Kravezit. 90 00:11:28,220 --> 00:11:31,053 - Draga Kravezit? - Cum ai numi-o? 91 00:11:31,791 --> 00:11:34,453 Bine, domnișoară Kravezit, sunteți autorizată. 92 00:11:34,860 --> 00:11:36,294 Multumesc. 93 00:11:37,296 --> 00:11:39,230 Și mulțumesc. 94 00:11:56,982 --> 00:12:00,077 - Vrei pudră sau cremă? - Surprinde-ma. 95 00:12:00,519 --> 00:12:02,248 Sunt doar o maseuza. 96 00:12:02,488 --> 00:12:04,183 M-ai surprins. 97 00:12:07,693 --> 00:12:09,923 Relaxați-vă, sunteți cu toții încordați. 98 00:12:10,996 --> 00:12:13,863 Domnule Helm, am ajuns aici. 99 00:12:14,366 --> 00:12:18,098 - Întrerup ceva? - Nu, e doar o maseuza. 100 00:12:19,004 --> 00:12:21,405 Cred că am tot ce vrei tu. 101 00:12:21,507 --> 00:12:22,668 Da. 102 00:12:23,743 --> 00:12:27,873 Ți-am adus periuța de dinți electrică, și chiar ți-am adus apă de gură. 103 00:12:28,080 --> 00:12:30,947 Cu doar 36% mai multe carii. 104 00:12:31,050 --> 00:12:32,848 Dar nu-ți pasă. 105 00:12:33,419 --> 00:12:35,547 - Va mai fi ceva? - Nu. 106 00:12:35,621 --> 00:12:38,454 Da. Ne întâlnim în baia de aburi. 107 00:12:39,225 --> 00:12:41,455 Relaxați-vă, sunteți cu toții încordați. 108 00:12:46,732 --> 00:12:47,893 Aici? 109 00:12:48,300 --> 00:12:49,768 Suntem singuri. 110 00:12:50,536 --> 00:12:53,130 Presupun că e cam romantic. 111 00:12:53,873 --> 00:12:55,967 Nu ai un mesaj pentru mine? 112 00:12:56,075 --> 00:12:59,136 - Întotdeauna ai spus că am făcut-o. - De la MacDonald. 113 00:13:00,546 --> 00:13:03,538 - Nu. - Niciun mesaj? esti sigur? 114 00:13:03,949 --> 00:13:06,213 Există mesaje și sunt mesaje. 115 00:13:06,285 --> 00:13:08,720 Așa merge totul pe aici. 116 00:13:08,788 --> 00:13:10,415 Nu au avut grijă de tine? 117 00:13:10,489 --> 00:13:13,481 Există grijă și există grijă. 118 00:13:13,893 --> 00:13:17,659 Trebuie să fie ceva mic ceea ce pot face pentru tine. 119 00:13:19,498 --> 00:13:21,125 Sărmanul domnule Helm. 120 00:13:24,470 --> 00:13:27,963 Bine, Matt, ține-l acolo. Știam că vei ajunge la asta. 121 00:13:28,073 --> 00:13:29,563 Ce este asta? 122 00:13:29,742 --> 00:13:32,006 - Sutien sincer? - Acum ascultă. 123 00:13:32,578 --> 00:13:34,808 - Sunt toată urechile. - Încetează orice faci. 124 00:13:34,914 --> 00:13:38,009 - Nu aud nimic. - Sheila Sommers deține cheia... 125 00:13:38,117 --> 00:13:40,848 până la cea mai gravă criză țara noastră s-a confruntat vreodată. 126 00:13:40,953 --> 00:13:43,581 Apropie-te de ea, Matt. Asta e misiunea ta. 127 00:13:43,656 --> 00:13:46,091 Te vreau pe deasupra de dimineata pana seara. 128 00:13:46,158 --> 00:13:47,626 Pardon. 129 00:13:47,693 --> 00:13:51,425 Și în plus, Matt, nu lăsa pe nimeni să știe ce ești... 130 00:13:52,965 --> 00:13:56,492 Atât pentru mesajul lui. Acum, despre mesajul tău. 131 00:13:56,769 --> 00:13:59,795 - Cine este Sheila Sommers? - Asta spun eu. 132 00:14:09,148 --> 00:14:12,277 Domnule Helm, este timpul pentru fizicul dumneavoastră. 133 00:14:12,518 --> 00:14:14,384 Sunt cu mult înaintea ta. 134 00:14:17,990 --> 00:14:19,549 Atenția dumneavoastră, vă rog. 135 00:14:19,658 --> 00:14:23,322 Ca parte a examenului final, aici este problema de azi. 136 00:14:23,395 --> 00:14:27,662 Imaginați-vă că sunteți un grup de străini împărțind un compartiment într-un tren european. 137 00:14:27,733 --> 00:14:29,895 Unul dintre voi ar trebui să fie un agent secret... 138 00:14:30,002 --> 00:14:32,562 purtând un mesaj codificat pentru o putere străină. 139 00:14:32,671 --> 00:14:37,131 Misiunea este de a descoperi asta agent secret și obțineți mesajul codificat. 140 00:14:37,209 --> 00:14:39,701 Luminile se vor stinge din cand in cand... 141 00:14:39,812 --> 00:14:42,304 pentru a simula trecerea prin mai multe tuneluri. 142 00:14:42,381 --> 00:14:43,746 Noroc. 143 00:15:37,937 --> 00:15:40,804 Bărbatul a spus să descopere agentul secret. 144 00:15:46,478 --> 00:15:49,778 Atenție, vă rog. Aceasta se încheie exercițiul de astăzi. 145 00:15:49,882 --> 00:15:54,444 Vă rugăm să vă raportați ofițerului dumneavoastră responsabil pentru instrucțiuni suplimentare. Multumesc. 146 00:16:01,593 --> 00:16:04,221 Acum nu ne mai jucăm, domnule Helm. 147 00:16:04,897 --> 00:16:06,422 Nu, nu din nou. 148 00:16:07,766 --> 00:16:12,465 Acesta nu este un exercițiu experimental. Aceasta este o armă adevărată cu gloanțe adevărate. 149 00:16:12,571 --> 00:16:15,472 Singurele lucruri încărcate pe aici sunt fetele. 150 00:16:15,574 --> 00:16:19,442 La ce sunt ordinele dvs ambarcațiunea experimentală lipsă? 151 00:16:19,511 --> 00:16:20,842 Ce? 152 00:16:20,946 --> 00:16:24,678 Așa-numitul disc zburător oamenii dvs. de știință s-au dezvoltat. 153 00:16:24,950 --> 00:16:28,944 Buzele mele sunt sigilate. Nu voi divulga niciodată aceste informații. 154 00:16:29,755 --> 00:16:31,780 Destul de bine, nu? Pot să merg? 155 00:16:32,491 --> 00:16:35,085 Daca nu raspunzi la intrebare... 156 00:16:35,361 --> 00:16:36,954 Te voi omorî. 157 00:16:38,163 --> 00:16:40,325 Asta numesc eu cu adevărat flunking. 158 00:16:56,181 --> 00:16:58,479 Acum știi de ce ești aici. 159 00:16:59,785 --> 00:17:01,310 Pentru a fi ucis. 160 00:17:03,122 --> 00:17:06,057 Matt, ai văzut vreodată o farfurie zburătoare? 161 00:17:06,992 --> 00:17:09,518 Acesta este modul tău de a-mi oferi de băut? 162 00:17:09,628 --> 00:17:11,118 Am construit unul. 163 00:17:11,363 --> 00:17:15,698 Primul vehicul construit din pământ să folosească forța electromagnetică. 164 00:17:16,635 --> 00:17:18,228 Mă pui pe mine. 165 00:17:18,337 --> 00:17:21,363 - Cineva a răpit-o. - Nu-i învinovăţesc. 166 00:17:21,473 --> 00:17:23,635 Și Sheila Sommers a preluat-o și... 167 00:17:23,709 --> 00:17:26,262 Așteptaţi un minut. Tu pui o fată în chestia aia? 168 00:17:26,287 --> 00:17:28,102 Și pentru un motiv al naibii de bun. 169 00:17:28,180 --> 00:17:29,739 Ai avut și un băiat pilot? 170 00:17:29,848 --> 00:17:33,250 Sheila Sommers este cel mai bun pilot pe care lCE a avut vreodată. 171 00:17:33,652 --> 00:17:36,019 Dar nu acesta este motivul principal. 172 00:17:36,855 --> 00:17:39,847 Care este diferența de ce? S-a întors fără ea. 173 00:17:39,925 --> 00:17:43,259 - Ce s-a întâmplat? - Asta ai venit să afli. 174 00:17:43,362 --> 00:17:47,390 Ea nu-și poate aminti. Credem că o poți ajuta să-și amintească. 175 00:17:47,499 --> 00:17:48,694 - Eu? - Sigur. 176 00:17:48,767 --> 00:17:52,260 Tu și Sheila ați lucrat la o misiune împreună o dată, îți amintești? 177 00:17:52,371 --> 00:17:53,566 Ca bărbat și soție. 178 00:17:53,672 --> 00:17:56,539 Da, proaspăt căsătoriți. Trebuia să fim în luna de miere. 179 00:17:56,608 --> 00:17:59,009 Ceea ce nu fac pentru țara mea. 180 00:17:59,178 --> 00:18:03,445 Nu va lăsa niciun bărbat să se apropie de ea. Dar asta nu te-a oprit niciodată înainte. 181 00:18:03,549 --> 00:18:05,916 Și poate puteți afla ce noi nu putem. 182 00:18:06,018 --> 00:18:08,544 Dar există un lucru as vrea sa aflu. 183 00:18:08,620 --> 00:18:11,385 Există o singură cale ar fi putut intra aici. 184 00:18:11,457 --> 00:18:15,724 Acum, cineva de partea noastră nu este. 185 00:18:23,535 --> 00:18:24,593 Nu. 186 00:18:26,905 --> 00:18:30,535 Doar ceva care să te liniștească. Pentru a te ajuta să dormi. 187 00:18:31,610 --> 00:18:34,739 - Ajutor! - E încuiat. 188 00:18:36,415 --> 00:18:38,747 Au mai auzit că faci asta, si nu va... 189 00:18:38,817 --> 00:18:41,252 - Ajutor! - Doar te pune la culcare. 190 00:18:42,221 --> 00:18:43,245 Nu! 191 00:18:58,070 --> 00:19:00,767 Bună, Mac, ce cauți aici? 192 00:19:00,973 --> 00:19:04,603 Ce faci, doctore? Presupun că l-ai cunoscut pe soțul meu. 193 00:19:19,591 --> 00:19:21,184 E o luptă bună. 194 00:19:23,262 --> 00:19:24,787 Iată că vine. 195 00:19:33,672 --> 00:19:38,269 Când vasul cu ardei iute este frumos și fierbinte Apoi bea niște Montezuma 196 00:19:39,211 --> 00:19:43,842 Va dansa Senor pe podea Și scutură bloomer-ul domnei 197 00:19:44,716 --> 00:19:46,946 Ea te va numi un sport bea halba, bea litru 198 00:19:47,019 --> 00:19:49,784 Îți va încălzi plexul solar 199 00:19:50,455 --> 00:19:55,359 Fii un om cu adevărat mare, caută cutia Asta a primit dublu „X” 200 00:19:59,531 --> 00:20:00,965 asta e? 201 00:20:02,367 --> 00:20:03,528 Da. 202 00:20:03,969 --> 00:20:06,233 Am făcut câteva săpături. 203 00:20:07,039 --> 00:20:10,134 Este foarte popular zgomote în Mexic. 204 00:20:10,209 --> 00:20:13,668 Asta nu ne va ajuta la nimic. Sheila l-ar fi putut auzi oricând. 205 00:20:13,745 --> 00:20:15,338 Poate că nu. 206 00:20:16,181 --> 00:20:18,843 Vedeți cum vă place în acest tempo. 207 00:20:27,159 --> 00:20:30,094 Cântecul de marș al unei organizații secrete. 208 00:20:30,195 --> 00:20:34,928 O grămadă de fanatici din toată Europa. Conducătorul lor era un bărbat pe nume Caselius. 209 00:20:35,033 --> 00:20:37,365 Am crezut că au încetat. 210 00:20:37,436 --> 00:20:41,395 Acum vând bere. Cine este acest domnul Montezuma? 211 00:20:42,374 --> 00:20:45,503 Este un milionar pe nume Quintana. 212 00:20:45,611 --> 00:20:48,774 Trăiește în Acapulco. Lui numele real este Chibnik. 213 00:20:49,248 --> 00:20:50,545 Ole. 214 00:20:51,016 --> 00:20:52,848 Din cate stim noi... 215 00:20:53,051 --> 00:20:57,181 el nu a făcut orice prostie pe acolo, mai putin cu berea. 216 00:20:57,889 --> 00:20:59,448 Nu te prosti? 217 00:20:59,558 --> 00:21:02,858 Nu-mi spune aceste două doamne au fost aleși pentru cântarea lor. 218 00:21:02,928 --> 00:21:06,387 Cum ai vrea să iei Poza domnului Quintana? 219 00:21:06,965 --> 00:21:11,926 Faceți o răspândire mare asupra lui și a fabricii de bere pentru o revistă de top. 220 00:21:12,638 --> 00:21:14,732 Nu știu. E bună berea? 221 00:21:14,806 --> 00:21:16,865 L-am configurat deja. 222 00:21:16,975 --> 00:21:20,104 Sunt două bilete în avionul de la 11:00 spre Acapulco. 223 00:21:20,212 --> 00:21:21,270 Două bilete? 224 00:21:21,380 --> 00:21:23,872 - Sheila merge cu tine. - Nicio şansă. 225 00:21:24,049 --> 00:21:28,282 Ea crede că ești soțul ei. Cât timp cum e cu tine, e bine... 226 00:21:28,520 --> 00:21:30,716 - și ea poate ajuta. - Ajutor? 227 00:21:30,789 --> 00:21:34,453 Ultimul lucru de care am nevoie este o doamnă în jurul meu care crede că e soția mea. 228 00:21:34,559 --> 00:21:36,220 Știi cum operez eu. 229 00:21:36,295 --> 00:21:40,061 Undeva e un bărbat care a tratat-o pe fata aceea ca pe un animal. 230 00:21:40,132 --> 00:21:44,035 Într-un fel, ea îl va vedea din nou. Și când o face... 231 00:21:44,102 --> 00:21:48,061 vom ști cine are ceea ce ne dorim și cum îl putem recupera. 232 00:21:48,240 --> 00:21:51,403 - Nu am de gând să o fac. - Da, o vei face. 233 00:21:51,476 --> 00:21:53,240 Nu există altă cale. 234 00:21:53,312 --> 00:21:58,045 Pentru că oriunde este farfuria aia, singura care poate zbura este Sheila. 235 00:21:58,116 --> 00:21:59,982 Vrei să știi de ce? 236 00:22:00,085 --> 00:22:02,213 Înainte de a stabili acest ultim zbor... 237 00:22:02,287 --> 00:22:05,313 au efectuat o serie de teste de laborator pe o varietate de animale. 238 00:22:05,424 --> 00:22:07,256 Toate au ieșit la fel. 239 00:22:07,326 --> 00:22:09,920 Femelele au trăit, masculii au murit. 240 00:22:11,663 --> 00:22:14,963 - Ce făceau? - Nu înțelegi? 241 00:22:15,467 --> 00:22:20,132 Un câmp electromagnetic are o ciudată efect asupra masculului din specie: 242 00:22:20,505 --> 00:22:22,564 îi ucide, morți. 243 00:22:23,675 --> 00:22:26,303 Acum mă declar bărbat și soție. 244 00:22:42,361 --> 00:22:44,830 O a doua lună de miere în Acapulco. 245 00:22:45,297 --> 00:22:47,493 Cum ai aranjat-o vreodată? 246 00:22:47,599 --> 00:22:50,261 Nu a fost ușor. Tocmai i-am spus Mac imediat. 247 00:22:50,335 --> 00:22:53,600 Am spus că vreau să fac treaba asta în revistă în Mexic. 248 00:22:53,672 --> 00:22:56,869 Și acum, nicio misiune pentru lCE până ne întoarcem. 249 00:22:56,975 --> 00:22:58,966 Este revista singurul motiv? 250 00:22:59,044 --> 00:23:03,208 Nu tocmai. Abia astept sa te duce la sud de graniță. 251 00:23:57,002 --> 00:23:59,733 De ce nu te duci să despachetezi și împrospătează-te puțin... 252 00:23:59,838 --> 00:24:03,604 în timp ce verific expunerea pe această cameră? 253 00:24:21,927 --> 00:24:23,258 Manager. 254 00:24:28,800 --> 00:24:31,929 Chestia aia dulce de acolo jos, cum o cheama? 255 00:24:32,037 --> 00:24:34,438 Senor, stai departe de asta. 256 00:24:34,539 --> 00:24:37,133 Nu vrei să ai nimic de-a face cu ea. 257 00:24:37,242 --> 00:24:39,870 - De ce nu? Cine este ea? - Soția mea. 258 00:24:45,584 --> 00:24:47,484 De ce, mizerabil... 259 00:25:07,005 --> 00:25:09,804 Am o programare. Numele meu este Helm. 260 00:25:10,442 --> 00:25:13,002 Domnul Helm? Matt Helm? 261 00:25:15,480 --> 00:25:17,972 Senor Quintana te așteaptă. 262 00:25:18,083 --> 00:25:21,109 Am o colecție din toate fotografiile tale. 263 00:25:21,186 --> 00:25:22,847 Ești fantastic. 264 00:25:22,954 --> 00:25:26,413 Se pare că faci o fată arata atat de frumos... 265 00:25:27,158 --> 00:25:29,820 atât de interesant, atât de... 266 00:25:30,695 --> 00:25:33,027 Ai vrea să pozezi pentru mine? 267 00:25:33,798 --> 00:25:35,323 Oh, nu. 268 00:25:51,383 --> 00:25:53,977 Cine va vrea o bere cu cap pe ea? 269 00:25:54,152 --> 00:25:55,950 Domnule Helm, în sfârșit. 270 00:26:00,191 --> 00:26:04,128 - Avem, de asemenea, o marcă numită „Three ‘X’s”. - Asta trebuie să văd. 271 00:26:04,663 --> 00:26:07,155 Asistenta mea, doamna Helm. 272 00:26:07,232 --> 00:26:08,393 - Încântat. - Buna ziua. 273 00:26:08,500 --> 00:26:11,367 - E un pachet nebun de șase. - Este o ocazie destul de mare. 274 00:26:11,469 --> 00:26:13,733 Ne rostogolim al nostru milion de baril de bere astăzi. 275 00:26:13,838 --> 00:26:15,203 Ești genul meu de tip. 276 00:26:15,307 --> 00:26:18,538 O să sărbătorim. Organizez o petrecere mare în după-amiaza asta. 277 00:26:18,643 --> 00:26:20,202 Sunteți amândoi invitați, desigur. 278 00:26:20,312 --> 00:26:22,406 - O să pun mașina mea să te ia. - Mulţumesc. 279 00:26:22,514 --> 00:26:24,846 Dați-mi voie să vă arăt în jur. 280 00:26:24,916 --> 00:26:27,078 Îți cunosc munca, domnule Helm. 281 00:26:27,185 --> 00:26:29,882 Toate acele fete frumoase pe care le fotografiați... 282 00:26:30,522 --> 00:26:33,321 - Te face să vrei... - Da. am făcut-o! 283 00:26:37,095 --> 00:26:41,589 În aceste cuve este locul în care fierbe boabele la temperaturi extraordinare. 284 00:26:42,067 --> 00:26:43,865 Toate cuvele de cereale. 285 00:26:45,870 --> 00:26:47,861 Aceasta este berea noastră ușoară. 286 00:26:48,039 --> 00:26:49,404 Îți pasă de un gust? 287 00:26:49,507 --> 00:26:52,841 Nu ating niciodată lucrurile, cu excepția cazului în care lucrez. 288 00:26:55,580 --> 00:26:59,448 Eu spun mereu, Montezuma este bun pentru ceea ce te doare. 289 00:27:00,685 --> 00:27:03,245 - Ia-l? - Am înțeles. este inteligent. 290 00:27:03,355 --> 00:27:05,551 Fac adesea remarci pline de umor. 291 00:27:05,624 --> 00:27:07,854 Voi, latinii, sunteți un popor iubitor de distracție. 292 00:27:07,926 --> 00:27:11,760 Iată încă unul, un XXX. O sa incerc asta. 293 00:27:16,468 --> 00:27:18,869 La fel cum obișnuia mama să bea. 294 00:27:28,980 --> 00:27:30,641 Matt, uite. 295 00:27:30,782 --> 00:27:32,272 Da, Sheila? 296 00:27:33,418 --> 00:27:36,877 - Ce pui în berea asta? - Fantastic, nu-i așa? 297 00:27:36,955 --> 00:27:39,424 Oferă unui om obișnuit puterea unui gigant. 298 00:27:39,491 --> 00:27:41,926 Poate suporta o încărcătură de 1.500 de lire sterline. 299 00:27:42,160 --> 00:27:43,924 Cunosc sentimentul. 300 00:27:43,995 --> 00:27:47,556 Este controlat de servovalve hidromecanice. 301 00:27:49,434 --> 00:27:52,995 Mă întreb ce gust are. Iată una nouă. 302 00:27:53,104 --> 00:27:56,506 Matt, dragă, vrem să luăm toată berăria. 303 00:27:56,975 --> 00:27:59,069 Fac tot ce pot. 304 00:28:20,331 --> 00:28:24,165 Aceste domnișoare ajută la promovarea berii mele peste tot în lume. 305 00:28:24,302 --> 00:28:27,169 Cu siguranță ridică paharele pentru dragul bătrân Montezuma. 306 00:28:27,272 --> 00:28:31,368 - Moda sunt fabuloase. - Celebrele creații ale lui Cassini. 307 00:28:32,143 --> 00:28:33,838 - Ole! - Oleg. 308 00:28:33,945 --> 00:28:35,504 Nu am putut vorbi niciodată acea limbă. 309 00:28:35,613 --> 00:28:37,707 Poate doriți să le includeți în aspectul dvs. 310 00:28:37,816 --> 00:28:38,874 Nu, sunt un bărbat căsătorit. 311 00:29:00,205 --> 00:29:02,333 Distrați-vă. Scuzați-mă. 312 00:29:12,217 --> 00:29:14,743 Ești sigur că nu l-ai mai întâlnit până acum? 313 00:29:14,919 --> 00:29:17,547 - Desigur că nu. - Nu știu. 314 00:29:17,655 --> 00:29:20,852 - S-a uitat la tine groaznic de familiar. - Asta e mai mult decât faci tu. 315 00:29:20,925 --> 00:29:23,053 Nu acționezi foarte asemănător cu un mire. 316 00:29:23,161 --> 00:29:25,493 Mă ocup de asta mai târziu. 317 00:30:46,177 --> 00:30:48,236 Numele lui este Jose Ortega. 318 00:30:48,746 --> 00:30:52,273 - Se spune că e un bărbat foarte interesant. - Ce face? 319 00:30:52,784 --> 00:30:55,276 Ce face orice om interesant? 320 00:30:56,921 --> 00:30:59,686 - Caută-l la chioșcul tău de ziare. - Doar un minut. 321 00:30:59,791 --> 00:31:02,658 Nicio afacere cu „blonda neidentificata”. 322 00:31:02,827 --> 00:31:06,525 - Numele meu este Francesca Madeiros. - Madeiros. Este grecesc? 323 00:31:07,465 --> 00:31:09,092 De unde ești? 324 00:31:09,167 --> 00:31:12,137 - Barul. - Barul? Am rude acolo. 325 00:31:12,670 --> 00:31:16,436 Nu, chiar sunt din Hotel del Cortez. Cabana F. 326 00:31:16,875 --> 00:31:19,776 Trebuie să fie frumos acolo această perioadă a anului. 327 00:31:19,844 --> 00:31:23,712 - Ar trebui să-l vezi. - Asta îmi place. O fată cu spirit. 328 00:31:24,616 --> 00:31:27,278 Ai de gând să mă pui în revista ta? 329 00:31:27,452 --> 00:31:29,352 Chiar între coperte. 330 00:31:37,896 --> 00:31:41,059 - Suntem aici, dacă ai nevoie de noi. - Am soția cu mine. 331 00:31:53,511 --> 00:31:56,845 Ca o caracteristică suplimentară, acestei ținute i s-a dat o curea. 332 00:31:56,915 --> 00:31:59,179 Mi-aș putea folosi o centură. 333 00:32:07,258 --> 00:32:11,058 - Cineva știe, vă spun! - Sunt mai interesat de fată. 334 00:32:11,162 --> 00:32:13,426 Ești sigur că ea este cea? 335 00:32:13,531 --> 00:32:16,899 Nu complet. De aceea am vrut să o vezi. 336 00:32:17,435 --> 00:32:19,767 Aspectele sunt uneori înșelătoare. 337 00:32:20,405 --> 00:32:22,339 Dar soțul? 338 00:32:22,407 --> 00:32:25,604 Numele lui este Helm, un fotograf foarte cunoscut în America. 339 00:32:25,710 --> 00:32:29,442 El este specializat în fete. Ar putea fi doar altul. 340 00:32:29,547 --> 00:32:31,345 Voi afla în curând. 341 00:32:33,351 --> 00:32:35,786 Senor Helm, pot să am acel film, vă rog? 342 00:32:35,887 --> 00:32:37,184 Îmi cer scuze? 343 00:32:37,255 --> 00:32:39,917 Senor Ortega nu-i place poza lui făcută. 344 00:32:40,024 --> 00:32:42,959 O mica ciudatenie. e cicatricea, cred. 345 00:32:43,361 --> 00:32:45,295 Sunt sigur că înțelegi. 346 00:32:48,466 --> 00:32:51,060 - Fără supărare. - Mulţumesc, domnule. 347 00:33:28,072 --> 00:33:29,801 Trimite acest mesaj lui Matt. 348 00:34:58,496 --> 00:35:00,658 Acesta este ceea ce cauți? 349 00:35:00,731 --> 00:35:03,029 Pentru tot ce mi-ai făcut. 350 00:35:57,455 --> 00:36:00,254 - Hei, iubito. - Matt, putem pleca acum? 351 00:36:00,591 --> 00:36:03,856 Voi, luna de miere. Mai este de lucru. 352 00:36:03,928 --> 00:36:06,693 Are dreptate, dragă. Petrecerea abia începe să se desfășoare. 353 00:36:06,764 --> 00:36:10,928 Bea ceva. Dansează puțin. Mai târziu, putem avea interviul nostru. 354 00:36:14,138 --> 00:36:16,232 - Bună. - Puțin. 355 00:36:18,543 --> 00:36:20,068 Cine este prietenul tău? 356 00:36:20,144 --> 00:36:24,411 M-a invitat în patria ei, Hotel del Cortez. 357 00:36:25,082 --> 00:36:28,245 - Când ești luna de miere. - Cu cât mai multe, cu atât mai veselă. 358 00:36:28,819 --> 00:36:30,480 Bine, iubito. 359 00:37:04,655 --> 00:37:07,955 Nu cred că o să-mi placă acest număr următor. 360 00:37:22,773 --> 00:37:25,003 Hei! Unde este înmormântarea? 361 00:37:26,277 --> 00:37:28,006 Haide, treci cu el. 362 00:37:28,112 --> 00:37:30,809 Fă-i să se joace. Să mergem! 363 00:37:30,948 --> 00:37:32,347 Haide! 364 00:37:32,450 --> 00:37:34,509 Quintana, nu vor juca. 365 00:37:35,987 --> 00:37:37,386 Asta este. 366 00:37:42,393 --> 00:37:45,522 Haideți, toți, sa vedem ce se intampla. 367 00:38:08,653 --> 00:38:10,314 Toată lumea bea. 368 00:38:12,089 --> 00:38:14,023 - Toată lumea dansează. - Ce? 369 00:38:15,526 --> 00:38:17,358 Toată lumea înoată. 370 00:38:31,909 --> 00:38:34,037 Întoarce-te la hotel și așteaptă-mă. 371 00:38:34,111 --> 00:38:36,910 - Nu vii? - Nu, nu vreau să ratez acțiunea. 372 00:38:37,014 --> 00:38:41,178 Uneori aceste lucruri se transformă în certuri. Nu te vreau aici. Pleacă. 373 00:38:45,289 --> 00:38:47,951 Îmi vei spune mai târziu. Acum plecați. Haide. 374 00:39:18,122 --> 00:39:19,419 La naiba. 375 00:41:05,863 --> 00:41:08,093 Virați la dreapta pe următorul drum. 376 00:41:31,622 --> 00:41:34,091 Am ordin să te ucid, iubito. 377 00:41:34,191 --> 00:41:37,957 Dar poate dacă ești drăguț cu mine, Te las să trăiești puțin mai mult. 378 00:42:24,275 --> 00:42:26,607 Nu pierzi vremea, nu? 379 00:42:26,677 --> 00:42:28,338 Tocmai am ajuns aici. 380 00:42:29,513 --> 00:42:32,073 Se pare că ai început fără mine. 381 00:42:35,619 --> 00:42:37,747 Acasă este tot ce ai spus că este... 382 00:42:37,821 --> 00:42:40,188 încărcat cu puncte de interes. 383 00:42:41,859 --> 00:42:43,520 Ce este în mintea ta? 384 00:42:43,627 --> 00:42:47,188 Am crezut că ne vom bucura spectacolul târziu împreună. 385 00:42:47,631 --> 00:42:49,258 Nu am televizor. 386 00:42:50,501 --> 00:42:51,627 Cu atât mai bine. 387 00:42:57,007 --> 00:43:00,136 Cu siguranță m-am bucurat de tine mic dans în seara asta. 388 00:43:00,210 --> 00:43:03,874 Ar fi trebuit să rămâi. s-a mai bine. M-am lăsat dus. 389 00:43:05,015 --> 00:43:07,507 De aceea am plecat. Nu am vrut să fiu. 390 00:43:07,618 --> 00:43:09,985 De ce a vrut Quintana să te omoare? 391 00:43:10,054 --> 00:43:12,489 Poate că nu i-au plăcut dovezile lui. 392 00:43:12,723 --> 00:43:15,124 Ce știe el despre tine, iubito? 393 00:43:15,192 --> 00:43:18,059 Ar putea fi ceea ce știu despre el. 394 00:43:18,228 --> 00:43:20,356 Am sperat că vei spune asta. 395 00:43:20,831 --> 00:43:24,131 - Ce? - Numele lui adevărat este Chibnik. 396 00:43:25,502 --> 00:43:27,231 Toată lumea știe asta. 397 00:43:28,038 --> 00:43:29,870 Acum, uite, dragă. 398 00:43:30,374 --> 00:43:31,808 Dragă... 399 00:43:32,242 --> 00:43:35,872 Am făcut ceva pentru tine, faci ceva pentru mine. 400 00:43:36,046 --> 00:43:40,347 - Cu plăcere. - Nu, nu este asta. Poate mai târziu. 401 00:43:41,518 --> 00:43:44,544 - Chiar acum, totuși... - Chiar acum, ce? 402 00:43:44,655 --> 00:43:47,147 Unde pot găsi un bărbat pe nume Caselius? 403 00:43:47,224 --> 00:43:50,524 Ultima dată când l-am văzut, era într-un elicopter. 404 00:43:50,728 --> 00:43:51,991 Ortega? 405 00:43:52,496 --> 00:43:55,557 Toată lumea știe asta. Tu nu? 406 00:43:57,167 --> 00:44:00,068 Ai spus că era un bărbat destul de interesant. 407 00:44:00,404 --> 00:44:03,396 - Unde este sediul lui? - Să-mi spuneți. 408 00:44:04,708 --> 00:44:07,234 O să fie așa, nu-i așa? 409 00:44:07,511 --> 00:44:08,842 Nu știi? 410 00:44:08,912 --> 00:44:12,371 - Dacă aș fi făcut-o, nu ai fi aici. - Înțeleg. 411 00:44:12,449 --> 00:44:16,511 Asta explică războiul psihologic în lift. 412 00:44:16,787 --> 00:44:20,587 Vechea alma mater, marșul berii dublu „X”. 413 00:44:20,691 --> 00:44:24,127 Asta a fost să distrugă Quintana ca să poată alerga la Caselius... 414 00:44:24,228 --> 00:44:26,595 și ai putea să-l urmărești. De ce? 415 00:44:27,197 --> 00:44:28,698 Ți-ar plăcea o băutură? 416 00:44:28,723 --> 00:44:31,556 Nu, nu-mi place prea mult din acel hidrat de cloral. 417 00:44:31,602 --> 00:44:33,195 Potriviți-vă. 418 00:44:42,913 --> 00:44:45,883 Bine, atât de mult pentru asta. 419 00:44:50,254 --> 00:44:51,983 Acum este mai târziu. 420 00:45:04,134 --> 00:45:05,829 Nu a fost frumos. 421 00:45:06,937 --> 00:45:09,463 Nu poți învinovăți o fată pentru că a încercat. 422 00:45:09,807 --> 00:45:12,504 Știai că e acolo, nu-i așa? 423 00:45:13,577 --> 00:45:16,569 Îi auzeam respirația fierbinte de fiecare dată când te-ai mutat. 424 00:45:16,647 --> 00:45:19,173 Am acel efect asupra unora. 425 00:45:21,919 --> 00:45:24,445 - Ce s-a întâmplat? - Nu știu. 426 00:45:26,290 --> 00:45:27,917 M-ai drogat. 427 00:45:28,358 --> 00:45:29,848 Doar în cazul în care. 428 00:45:30,961 --> 00:45:32,451 Cum ai făcut asta? 429 00:45:32,529 --> 00:45:36,022 Îți place rujul meu, dragă? Este un brand special. 430 00:45:36,133 --> 00:45:39,159 Există o substanță chimică care pătrunde în piele. 431 00:45:39,269 --> 00:45:42,364 - Ce zici de pielea ta? - Tocmai am băut antidotul. 432 00:45:47,444 --> 00:45:50,038 Așa e, iubito. Enervează-te. 433 00:45:50,147 --> 00:45:52,980 Asta mărește bătăile inimii și accelerează drogul. 434 00:45:53,050 --> 00:45:55,144 Accelerează-l până la capăt. 435 00:46:13,337 --> 00:46:15,465 Unde este Caselius? 436 00:46:21,044 --> 00:46:23,069 Nu știu. 437 00:46:23,547 --> 00:46:26,141 - Fata... Ce? - Ce fată? 438 00:46:26,750 --> 00:46:28,218 Francesca. 439 00:46:30,654 --> 00:46:33,680 - Dar ea? - Frumos. 440 00:46:35,025 --> 00:46:37,084 Ce larg. 441 00:46:37,427 --> 00:46:38,724 as vrea sa... 442 00:46:38,829 --> 00:46:42,060 Și ea te place, iubito. Ea te place mult. 443 00:46:44,434 --> 00:46:46,732 Vrei să reușești cu ea? 444 00:46:47,337 --> 00:46:50,500 - Spune-i doar ce vrea să audă. - Frumos. 445 00:46:50,574 --> 00:46:53,942 Nu e rău, dar tu poate face chiar mai bine. 446 00:46:54,278 --> 00:46:56,212 Ea este construită ca o... 447 00:46:56,280 --> 00:46:58,840 Nu asta vrea să audă. 448 00:46:59,516 --> 00:47:02,042 Spune-i unde este Caselius. 449 00:47:03,053 --> 00:47:04,452 Îl voi omorî. 450 00:47:05,889 --> 00:47:09,382 Vreau să-l omor și eu, dar trebuie să-l găsesc mai întâi. 451 00:47:10,027 --> 00:47:12,018 Deci spune-mi unde este. 452 00:47:13,197 --> 00:47:14,722 Guadalajara? 453 00:47:15,966 --> 00:47:17,263 Tecate? 454 00:47:19,036 --> 00:47:22,199 Mexico City? Ma incalzesc? 455 00:47:22,873 --> 00:47:25,205 Foarte cald. 456 00:47:25,642 --> 00:47:27,474 Ține-l chiar acolo. 457 00:47:28,779 --> 00:47:30,110 Unde? 458 00:47:30,714 --> 00:47:32,739 Scoate-l din asta, repede. 459 00:47:34,751 --> 00:47:37,880 Pot să-l aduc la, dacă asta vrei sa spui. 460 00:47:37,955 --> 00:47:39,753 Asta vreau să spun. 461 00:47:54,304 --> 00:47:55,794 Ce fată. 462 00:48:10,787 --> 00:48:12,551 Cum m-ai găsit? 463 00:48:12,623 --> 00:48:15,058 Mi-am amintit despre patria ei. 464 00:48:16,493 --> 00:48:19,895 Să cred că unii tipi se plâng despre nevestele geloase. 465 00:48:22,766 --> 00:48:25,292 Te-ai uitat mult timp? 466 00:48:26,069 --> 00:48:28,561 - De mult timp. - M-am distrat? 467 00:48:29,406 --> 00:48:30,498 Wow. 468 00:48:31,141 --> 00:48:32,575 Asta e "wow"? 469 00:48:33,410 --> 00:48:37,074 - Îmi amintesc vag un lucru. - Da? 470 00:48:37,147 --> 00:48:42,017 Se pare că îmi amintesc că ai spus ceva despre scăpând singur de Caselius. Adevărat? 471 00:48:42,119 --> 00:48:43,280 De ce? 472 00:48:44,254 --> 00:48:49,317 O anumită țară este în curs niste tulburari politice... 473 00:48:49,526 --> 00:48:51,517 multumesc domnului Caselius. 474 00:48:52,129 --> 00:48:53,688 Comenzile mele sunt simple: 475 00:48:53,797 --> 00:48:57,097 Pentru a pune țara în odihnă, la odihnit pe Caselius. 476 00:48:57,634 --> 00:49:00,160 Acum, cine ești? 477 00:49:00,604 --> 00:49:03,972 - Să presupunem că amândoi urmărim același bărbat. - Da. 478 00:49:04,608 --> 00:49:07,600 Suficient de greu ca să-l prindă fără a se lupta între ei. 479 00:49:07,678 --> 00:49:10,306 Dacă, desigur, nu lucrăm împreună. 480 00:49:10,447 --> 00:49:12,711 - Parteneri? - Parteneri. 481 00:49:12,883 --> 00:49:15,215 Odată ce știm unde este Caselius... 482 00:49:15,319 --> 00:49:18,949 Am niște hârtii falsificate asta ne va duce la el. 483 00:49:19,022 --> 00:49:23,050 Ne vom uita cu toții pe rând pe Quintana. Primul ceas va fi dimineața. 484 00:49:23,160 --> 00:49:25,652 Și chicotele se pot descurca cu asta. 485 00:49:29,533 --> 00:49:33,163 - Nu ai încredere în ea, nu? - Nu am încredere în nicio femeie. 486 00:49:33,236 --> 00:49:35,330 Puteți renunța acum la actul. 487 00:49:37,074 --> 00:49:39,475 - Haide. - Mă duceam, oricum. 488 00:49:40,510 --> 00:49:42,239 Ne-am scos din motel. 489 00:49:42,346 --> 00:49:46,681 Până acum oamenii lui Quintana trebuie să fie în paturi, sub paturi, și în dulapuri. 490 00:49:46,750 --> 00:49:48,809 Când ai scăpat din ea? 491 00:49:48,885 --> 00:49:52,515 Știi acea zi la ferma amuzantă, când asistenta a încercat să mă omoare? 492 00:49:52,589 --> 00:49:55,991 Când ai intrat pe ușa aceea, totul a revenit. 493 00:49:56,159 --> 00:49:58,389 Cu siguranță ai păcălit mulți oameni. 494 00:49:58,495 --> 00:50:00,725 Asta a fost ideea, dr. Watson. 495 00:50:11,208 --> 00:50:14,371 Știi cum funcționează mintea lui Mac. Niciodată în linie dreaptă. 496 00:50:14,444 --> 00:50:18,278 A trebuit să-l conving că Eram 100% normala doar daca eram cu tine. 497 00:50:18,382 --> 00:50:21,613 Atunci va trebui să mă trimită înapoi, și a trebuit să mă întorc. 498 00:50:21,718 --> 00:50:22,947 De ce? 499 00:50:24,021 --> 00:50:25,716 Să-l omoare pe Caselius. 500 00:50:26,390 --> 00:50:29,382 Am încercat în seara asta, cu spații libere. 501 00:50:29,459 --> 00:50:31,689 Acesta este genul prost de agent care sunt. 502 00:50:31,762 --> 00:50:35,630 Nu. Ai jucat propria ta mână. Pentru tine, nu pentru noi. 503 00:50:36,967 --> 00:50:40,801 Ai sărit o armă. Am avut o șansă de a arunca toată afacerea. 504 00:50:40,904 --> 00:50:43,737 Ăsta e genul de agent prost care ești. 505 00:50:44,241 --> 00:50:48,269 Acum că am spus asta, și știind ce fac cu Caselius... 506 00:50:49,613 --> 00:50:51,581 pacat ca ai ratat. 507 00:50:57,087 --> 00:51:01,115 Nu răspunde. este Quintana încercând să aflu cât de mort sunt. 508 00:51:01,224 --> 00:51:02,623 Ce vrei să spui? 509 00:51:02,726 --> 00:51:06,890 Data viitoare când mă trimiți singur, uită-te pe bancheta din spate. 510 00:51:11,802 --> 00:51:13,634 Unde mergem? 511 00:51:29,286 --> 00:51:32,779 - Pentru ce te oprești aici? - Quintana e un om mare. 512 00:51:32,956 --> 00:51:36,824 Fiecare motel din Acapulco are descrierea noastră până acum. 513 00:51:37,027 --> 00:51:39,928 Vom petrece noaptea la Hilton în aer liber. 514 00:51:41,531 --> 00:51:43,018 Iubito, e frig afară. 515 00:51:43,043 --> 00:51:46,015 Poate că are ceva pături în portbagaj. 516 00:51:57,981 --> 00:51:59,471 Iată-ne. 517 00:52:01,651 --> 00:52:03,517 Mă întreb ce este asta. 518 00:52:05,622 --> 00:52:07,021 Atenţie! 519 00:52:43,260 --> 00:52:45,024 motel instant. 520 00:53:10,587 --> 00:53:12,715 Haide, intră direct. 521 00:53:16,793 --> 00:53:18,784 Ești pregătit pentru asta? 522 00:53:20,964 --> 00:53:23,865 Acum că nu mai suntem bărbat și soție... 523 00:53:24,768 --> 00:53:27,066 Voi dormi pe cealaltă parte. 524 00:53:27,137 --> 00:53:30,801 Dacă patul ăla se înclină în sus și eu cad in piscina, eu plec. 525 00:53:48,959 --> 00:53:50,893 Ai un plan? 526 00:53:51,061 --> 00:53:53,428 - Da. - Ce este? 527 00:53:54,998 --> 00:53:58,662 Am să spun că primește un cam frig si cred ca... 528 00:53:59,135 --> 00:54:02,594 ar trebui să ne îmbrățișăm împreună pentru căldură. 529 00:54:03,840 --> 00:54:05,808 Bun plan. ar putea funcționa. 530 00:54:11,248 --> 00:54:13,182 Eu sunt bătrâna Sheila. 531 00:54:13,783 --> 00:54:16,753 Te poți baza pe mine. Nu te voi dezamăgi. 532 00:54:24,160 --> 00:54:25,685 Nu ai făcut-o. 533 00:54:31,368 --> 00:54:34,167 Îmi iubesc soția, dar, oh, tu, Sheila. 534 00:55:14,811 --> 00:55:17,405 Domnule, cred că o încrucișare. 535 00:55:18,648 --> 00:55:20,412 Eu intru. Tu stai aici. 536 00:55:20,517 --> 00:55:24,249 - Matt, mi-e frică. - Bine, voi rămâne aici. Intri tu. 537 00:56:35,892 --> 00:56:39,419 Acum știu că suntem parteneri. Încercăm să ne ucidem unul pe altul. 538 00:56:46,669 --> 00:56:49,138 - Salvat. - Ajutor! 539 00:56:51,341 --> 00:56:53,833 Mă înec! 540 00:56:58,148 --> 00:57:01,641 - Nu știu să înot. - Bea-te până în fund. 541 00:57:02,919 --> 00:57:06,014 Nebunul ăla, Karl, m-a împins aici. 542 00:57:06,356 --> 00:57:09,291 Și i-ai spus unde să-l găsească pe Caselius? 543 00:57:10,193 --> 00:57:13,254 - Nu știu despre ce vorbești. - Bine. 544 00:57:15,498 --> 00:57:16,659 Vă rog. 545 00:57:30,980 --> 00:57:32,880 - Ajutați-mă. - Ce se întâmplă? 546 00:57:33,016 --> 00:57:36,384 Cuvele de decantare, parte a procesului de fermentare. 547 00:57:36,786 --> 00:57:38,686 Există role de fier. 548 00:57:38,788 --> 00:57:42,053 - Vom fi ucişi. - De ce? nu doare berea. 549 00:57:51,334 --> 00:57:53,462 - Nu mă lăsa să plec. - Haide. 550 00:57:54,237 --> 00:57:56,706 - Unde e Caselius? - Nu știu. 551 00:58:01,878 --> 00:58:04,904 - Caselius. - E în junglă. 552 00:58:05,849 --> 00:58:08,375 - Unde? - Valea Copala. 553 00:58:08,718 --> 00:58:10,015 Ajutați-mă! 554 00:58:30,006 --> 00:58:32,065 Mai poți face o rezervă. 555 00:58:44,787 --> 00:58:47,051 Un pic pe partea Brooklyn. 556 01:01:26,182 --> 01:01:27,274 Ole. 557 01:01:42,298 --> 01:01:46,098 Valea Copala este la aproximativ 100 de mile de aici, conform acestei hărți... 558 01:01:46,202 --> 01:01:48,261 și un test de tortură până la capăt. 559 01:01:48,905 --> 01:01:50,737 Bun. 560 01:02:04,921 --> 01:02:08,084 Sper doar că omul-maimuță am putut contacta doamna... 561 01:02:08,157 --> 01:02:10,091 și spune-i unde să-l găsească pe Caselius. 562 01:02:10,159 --> 01:02:12,651 - Ce speri? - O putem folosi. 563 01:02:13,129 --> 01:02:16,622 Are acte asta o poate duce în ascunzătoarea lui Caselius. 564 01:02:16,733 --> 01:02:18,258 Nu poți avea încredere în ea. 565 01:02:18,334 --> 01:02:21,668 Poate că nu. Dar gorila ei a încercat să o omoare pe Quintana. 566 01:02:21,904 --> 01:02:24,271 Deci nici ea nu este de partea lor. 567 01:02:24,340 --> 01:02:26,775 Nu o vom prinde niciodată. Are un avans mare. 568 01:02:26,843 --> 01:02:30,404 O vom prinde. Și când am sunat azi dimineață... 569 01:02:30,580 --> 01:02:32,480 doar sa ating baza... 570 01:02:32,582 --> 01:02:36,746 ea a întrebat cum sunt drumurile pe aici iar dacă avea nevoie de un jeep sau ceva de genul. 571 01:02:36,819 --> 01:02:40,278 Am spus că toate drumurile sunt bune și că mașina ei ar merge bine. 572 01:02:40,356 --> 01:02:42,120 Deci cam acum... 573 01:02:42,291 --> 01:02:44,783 ar trebui să mă sune tot felul de murdar... 574 01:02:45,428 --> 01:02:47,829 şobolan mincinos nebun. 575 01:03:19,028 --> 01:03:22,157 Bună, partenere. Un loc amuzant pentru o oprire. 576 01:03:22,231 --> 01:03:24,859 Dacă nu este omul de la clubul auto. 577 01:03:24,967 --> 01:03:27,834 Ai avut dreptate, domnule. Nu aveam nevoie de un jeep. 578 01:03:27,904 --> 01:03:29,633 Aveam nevoie de un rezervor. 579 01:03:29,906 --> 01:03:33,706 Și eu am mai fost numit așa. Urcă-te. O să te duc. 580 01:03:33,810 --> 01:03:35,141 De ce? 581 01:03:35,311 --> 01:03:39,214 - Pentru că ești o fată amuzantă. - Da. Te-ai întors în echipă. 582 01:03:39,348 --> 01:03:42,579 Parteneri din nou? Sunt surprins că ai încredere în mine. 583 01:03:43,186 --> 01:03:47,589 Ai nevoie de noi la fel de mult cât avem nevoie de tine, și ai actele să intri acolo. 584 01:03:47,690 --> 01:03:50,421 Asta e corect. Deci de ce am nevoie de tine? 585 01:03:51,260 --> 01:03:53,820 Să iasă afară. Acum intra. 586 01:04:12,849 --> 01:04:16,786 - Acesta trebuie să fie locul. - Bine, Big John, ce este capera? 587 01:04:16,953 --> 01:04:18,751 Îți amintești acele poze? 588 01:04:18,855 --> 01:04:21,222 Să punem astea în tufișuri. 589 01:04:22,124 --> 01:04:24,422 Preiei controlul, știi. 590 01:04:24,694 --> 01:04:27,720 Ajungi la Caselius, arată-i actele tale. 591 01:04:27,797 --> 01:04:30,289 Poate că va merge, poate că nu. 592 01:04:30,566 --> 01:04:34,264 Dar spune-i că cineva te urmărește. Vreau să fie pregătit pentru mine. 593 01:04:34,370 --> 01:04:37,533 - Gata pentru tine? - Vreau să intru direct în mâinile lui. 594 01:04:37,707 --> 01:04:40,142 - Dar, Matt! - Asta va dovedi că ești cu adevărat unul dintre ei. 595 01:04:40,243 --> 01:04:43,907 Și odată ce este sigur că poate avea încredere în tine, se va relaxa. 596 01:04:44,981 --> 01:04:47,416 Și după cum îmi imaginez, îi place să se relaxeze. 597 01:04:48,584 --> 01:04:50,416 Aici, întoarce-te. 598 01:04:53,956 --> 01:04:55,549 Asta va ajuta. 599 01:04:56,125 --> 01:04:58,287 Ai vrea să plec? 600 01:04:58,661 --> 01:05:01,722 Îndepărtează-ți părul, unge-ți niște murdărie pe față. 601 01:05:01,797 --> 01:05:04,425 - Și apoi ce? - O vom cânta după ureche. 602 01:05:04,667 --> 01:05:07,602 Este ultimul loc pe care l-aș fi bănuit. 603 01:05:08,471 --> 01:05:11,236 Am luat multe de la tine, fetiță. 604 01:05:11,307 --> 01:05:13,674 Poate că nu ar trebui ne mai vedem. 605 01:05:13,776 --> 01:05:16,905 Acesta este spiritul. Asta e bine. Bun. Aici. 606 01:05:16,979 --> 01:05:19,744 Asta e greu. Ce este? Un nou tip de armă? 607 01:05:19,815 --> 01:05:22,750 Pune-l în poșetă. Sunt șanse să nu te caute. 608 01:05:22,818 --> 01:05:26,118 - Cum îl folosesc? - Tu nu. Acesta este departamentul meu. 609 01:05:28,124 --> 01:05:30,183 Ar fi bine să începi. 610 01:05:31,093 --> 01:05:33,323 Cum îmi găsesc prietenul? 611 01:05:33,429 --> 01:05:36,694 Doar conduceți spre munții aceia. El te va găsi. 612 01:05:37,333 --> 01:05:39,995 Și mult noroc, iubito. O poți face. 613 01:05:40,536 --> 01:05:41,867 Ea va face. 614 01:05:42,672 --> 01:05:44,970 Ce zici de un sărut de noroc? 615 01:05:45,041 --> 01:05:47,703 De ce nu? Eu sunt superstițios. 616 01:06:05,528 --> 01:06:08,896 Nu spune asta. Poate că-i urăști curajul, dar este o profesionistă. 617 01:06:09,665 --> 01:06:13,363 - Oricare ar fi ea pro, eu sunt anti. - Hai, mătușă. 618 01:06:32,321 --> 01:06:35,154 - Ce este? - Am crezut că am auzit ceva. 619 01:06:35,224 --> 01:06:36,692 Un taxi? 620 01:07:06,255 --> 01:07:08,451 Ar trebui să fie acolo până acum. 621 01:07:10,559 --> 01:07:12,254 Acolo e jeep-ul. 622 01:07:13,062 --> 01:07:16,692 - Nu văd farfuria. - Răbdare, mătușă. 623 01:07:18,934 --> 01:07:22,871 Dacă e ceva ascuns acolo jos, o să facem o fotografie. 624 01:07:22,938 --> 01:07:26,101 - Ce-i asta? - Este o cameră de căldură, cu infraroșu. 625 01:07:48,898 --> 01:07:51,424 Ei bine, uite ce se întâmplă în pădure. 626 01:07:51,500 --> 01:07:54,765 E un camion al naibii de mare, sunt niste motociclete... 627 01:07:54,837 --> 01:07:57,329 și acolo este copilul. Ucigașul. 628 01:07:57,973 --> 01:07:59,839 Nu l-ar ține afară în aer liber. 629 01:07:59,942 --> 01:08:03,003 Pentru asta sunt piesele, pentru a-l aduce la locul de lansare. 630 01:08:03,112 --> 01:08:04,807 Intru în zori. 631 01:08:04,914 --> 01:08:07,576 Dă-mi câteva minute, apoi îndreptați-vă spre farfurie. 632 01:08:07,650 --> 01:08:10,676 Trebuie să găsesc acel dispozitiv de control și scoateți-o din funcțiune. 633 01:08:10,786 --> 01:08:14,188 Când Caselius lovește ventilatorul, vor fi multe focuri de armă. 634 01:08:14,290 --> 01:08:16,657 În clipa în care îl auzi, zbori. 635 01:08:16,759 --> 01:08:19,456 - Eu zbor, ce faci? - Voi găsi ceva. 636 01:08:19,628 --> 01:08:23,861 Avem o lungă așteptare înaintea noastră, deci să ne simțim confortabil. 637 01:08:28,838 --> 01:08:30,431 Cât de confortabil? 638 01:08:31,107 --> 01:08:32,939 Este lumina zilei. 639 01:08:33,776 --> 01:08:36,643 Ce se întâmplă cu lumina zilei? 640 01:09:07,510 --> 01:09:09,877 Bretele și o centură? 641 01:09:09,979 --> 01:09:12,414 Am probleme să-mi țin pantalonii sus. 642 01:09:15,050 --> 01:09:16,643 Marcă specială. 643 01:09:17,386 --> 01:09:20,720 Conține un ingredient magic: gaz fericit. 644 01:09:20,890 --> 01:09:23,382 Te face mai degrabă să schimbi decât să lupți. 645 01:09:26,862 --> 01:09:28,660 Începem. 646 01:09:31,167 --> 01:09:34,102 Nu-mi spune o sa spui "ai grija"? 647 01:09:34,203 --> 01:09:36,171 Nu aș visa la asta. 648 01:09:39,942 --> 01:09:41,432 Atenție. 649 01:11:26,282 --> 01:11:29,684 Domnule Helm, te așteptam. 650 01:11:34,623 --> 01:11:36,523 Nimic asemănător să-l aspre. 651 01:11:37,559 --> 01:11:40,187 Poate deveni greu, domnule Helm. 652 01:11:40,863 --> 01:11:42,729 Foarte dur, într-adevăr. 653 01:11:47,136 --> 01:11:49,002 Ai lăsat ceva. 654 01:12:06,088 --> 01:12:07,522 Arată-le înăuntru. 655 01:12:22,905 --> 01:12:26,102 Gen. Caselius, fie ca tu să mergi în prosperitate. 656 01:12:26,575 --> 01:12:30,341 Fata este partenerul lui Helm. Am găsit-o în apropiere cu această armă. 657 01:12:34,016 --> 01:12:37,077 Are o mare dragoste pentru armele de foc. 658 01:12:41,724 --> 01:12:44,523 Suntem vechi prieteni, nu-i așa, draga mea? 659 01:12:52,134 --> 01:12:55,399 - Vă datorez o datorie de recunoștință, domnule... - Nassim. 660 01:12:55,738 --> 01:12:58,799 O scrisoare de prezentare din organizația mea. 661 01:12:59,808 --> 01:13:02,607 După cum puteți vedea, Sunt împuternicit să vă ofer o sumă mare... 662 01:13:02,711 --> 01:13:05,271 pentru o anumită aeronavă în posesia dumneavoastră. 663 01:13:05,447 --> 01:13:06,915 Cum m-ai găsit? 664 01:13:06,982 --> 01:13:10,247 Lumina lunii pline de har mi-a luminat calea. 665 01:13:10,619 --> 01:13:12,951 De asemenea, l-am urmat pe domnul Helm. 666 01:13:13,789 --> 01:13:17,248 Fie ca o mie de tigri să spargă fiecare os în corpul tău. 667 01:13:19,762 --> 01:13:22,424 Este o ofertă foarte generoasă. 668 01:13:36,912 --> 01:13:39,279 Țigări mexicane, domnule Helm? 669 01:13:39,581 --> 01:13:41,515 Nu mi-am găsit propria marcă. 670 01:13:41,617 --> 01:13:45,281 De fapt, nu m-ar deranja o țigară americană chiar acum. 671 01:13:45,354 --> 01:13:47,652 - Are cineva unul? - Scuze. 672 01:13:51,960 --> 01:13:54,429 Acesta este ceea ce cauți? 673 01:13:59,268 --> 01:14:01,635 Ai făcut un Picasso din asta. 674 01:14:01,703 --> 01:14:05,367 - Și tu ai făcut altceva din mine. - Am făcut tot ce am putut. 675 01:14:05,474 --> 01:14:10,002 Vedeți, doamna reprezintă o organizaţie destul de cunoscută. 676 01:14:10,279 --> 01:14:12,338 Poate ai auzit de ea? 677 01:14:12,681 --> 01:14:15,946 Biroul pentru guvernare internațională și Ordine. 678 01:14:16,018 --> 01:14:17,281 B.l.G.O. 679 01:14:18,187 --> 01:14:20,554 - O mare? - Bingo. 680 01:14:22,991 --> 01:14:28,020 Ea a făcut o ofertă destul de interesantă pentru farfurie, ea însăși. 681 01:14:28,130 --> 01:14:30,462 Atunci vom licita unul împotriva celuilalt. 682 01:14:30,532 --> 01:14:32,057 Mă tem că nu. 683 01:14:32,367 --> 01:14:36,497 Am aruncat puțin îndulcitor Nu cred că te poți egala. 684 01:14:38,574 --> 01:14:41,475 Îmi pare rău că vă dezamăgesc pe amândoi. 685 01:14:42,211 --> 01:14:44,179 Licitația s-a încheiat. 686 01:14:44,480 --> 01:14:47,177 Chiar azi dimineață, Am încheiat un aranjament... 687 01:14:47,249 --> 01:14:51,208 cu un domn oriental al cărui nume nu-l pot pronunța... 688 01:14:51,753 --> 01:14:55,348 pentru o sumă destul de mare, pe care, din fericire, o pot pronunta. 689 01:14:56,024 --> 01:14:59,187 100 de milioane de dolari... 690 01:14:59,261 --> 01:15:02,253 datorată la livrarea farfurii chiar în această noapte. 691 01:15:09,638 --> 01:15:11,106 Acolo este. 692 01:15:12,641 --> 01:15:16,600 Pasăre drăguță, grațioasă, care se înalță. 693 01:15:18,146 --> 01:15:20,308 Cine ar fi visat vreodată... 694 01:15:20,415 --> 01:15:23,612 că primul om de pe lună ar mânca Chow Mein? 695 01:15:23,719 --> 01:15:27,986 Dacă sunt doi, pot avea alegerea lor de rulou de ou sau won ton. 696 01:15:38,467 --> 01:15:42,802 Vino, înainte de a merge pe diferitele noastre drumuri. 697 01:15:48,010 --> 01:15:50,172 O mică sărbătoare. 698 01:16:08,130 --> 01:16:11,100 Ce mi-am dorit mereu, un barman magic. 699 01:16:30,118 --> 01:16:32,314 Vechiul truc indian al băuturii. 700 01:16:39,294 --> 01:16:42,628 Noroc, 100 de milioane dintre ei. 701 01:16:44,066 --> 01:16:46,660 - Skol. - Sigur că e frig, are gheață în el. 702 01:16:49,905 --> 01:16:53,170 Și acum trebuie să fac anumite pregătiri. 703 01:16:58,747 --> 01:16:59,805 gardian. 704 01:17:02,084 --> 01:17:06,817 Francesca, Nassim, vi se va arăta în camera mea de oaspeți pentru a mă împrospăta. 705 01:17:08,090 --> 01:17:11,549 Și tu, draga mea, vei rămâne cu mine. 706 01:17:12,761 --> 01:17:14,820 Iar tu, prietene... 707 01:17:15,697 --> 01:17:18,325 Ai de gând să spui ceva nepoliticos. 708 01:17:18,400 --> 01:17:22,064 Soarta tradițională a spionului: plutonul de execuție. 709 01:17:22,738 --> 01:17:24,331 Asta e clasa. 710 01:17:24,506 --> 01:17:26,531 - Fii curajos, partenere. - Nu vă faceți griji. 711 01:17:26,608 --> 01:17:30,067 Cavaleria va veni la momentul potrivit. Întotdeauna o face. 712 01:17:30,178 --> 01:17:32,112 Îți amintești acele poze? 713 01:17:33,081 --> 01:17:36,949 - Generalul meu! - Vezi? 714 01:17:37,419 --> 01:17:40,354 Am venit să te avertizez, acel om Helm este pe el... 715 01:17:42,057 --> 01:17:43,422 Bună, gașcă. 716 01:17:43,625 --> 01:17:45,923 Este pe cale să fie executat. 717 01:17:46,028 --> 01:17:48,725 Am presupus că tu i-ai spus unde m-ar putea găsi. 718 01:17:48,797 --> 01:17:51,129 A trebuit să. M-ar fi lăsat să mă înec. 719 01:17:51,967 --> 01:17:54,197 - Porc! - Bine. 720 01:17:54,803 --> 01:17:57,898 Îmi place atitudinea ta. Te-am pus la conducerea plutonului de execuție. 721 01:17:57,973 --> 01:17:59,372 Da, generalul meu. 722 01:17:59,541 --> 01:18:03,034 - Coboară jos. Pune-i să raporteze imediat. - Da, generalul meu. 723 01:18:03,111 --> 01:18:04,772 Și fără greșeli! 724 01:18:04,880 --> 01:18:06,905 Fără greșeli. Mişcare! 725 01:18:13,622 --> 01:18:16,057 Fie ca norocul să-ți zâmbească. 726 01:18:17,659 --> 01:18:20,492 Fie ca pașii tăi să fie scăldați de soare. 727 01:18:20,595 --> 01:18:23,587 Pot să am o sticlă de acest scotch excelent? 728 01:18:38,613 --> 01:18:42,345 Ieși din ea, dragă. Ești o mizerie. Vino. 729 01:18:43,685 --> 01:18:45,744 Remediați-vă puțin. 730 01:18:45,821 --> 01:18:48,847 Nu te deranjează un pic de ruj pe tine, tu? 731 01:18:48,957 --> 01:18:51,688 Un general trebuie să îndure multe lucruri. 732 01:18:54,463 --> 01:18:58,195 Și acum puțină băutură ca să te poți relaxa. 733 01:18:58,700 --> 01:19:00,759 Aici o poți termina pe a mea. 734 01:19:04,840 --> 01:19:07,969 Nu vrem să leșini la momentul nepotrivit, nu? 735 01:19:08,043 --> 01:19:10,774 Acolo, nu te simți puțin mai bine acum? 736 01:19:12,114 --> 01:19:15,675 Voi alerga și vă las două lucruri tinere... 737 01:19:16,384 --> 01:19:18,375 a lingura în salon. 738 01:19:28,663 --> 01:19:30,461 Un whisky excelent. 739 01:19:32,400 --> 01:19:34,459 Bea ceva, prietene. 740 01:20:06,334 --> 01:20:07,927 Îți place asta? 741 01:20:09,905 --> 01:20:12,931 Așteaptă. Vrei să vezi mai multe? 742 01:20:14,843 --> 01:20:16,277 Întoarceţi-vă. 743 01:20:22,951 --> 01:20:24,578 Acum poți să te uiți. 744 01:20:56,585 --> 01:20:57,882 Multumesc. 745 01:20:57,953 --> 01:21:01,651 Știam că vei ști să-l deschizi, pilotul de top pentru B.l.G.O. 746 01:21:01,790 --> 01:21:04,725 Nu fi prost, omule, nu poți face asta! 747 01:21:04,893 --> 01:21:06,827 Vei fi ucis! 748 01:21:40,428 --> 01:21:43,420 Haide, băieți, nu-mi spune în zilele noastre... 749 01:21:43,498 --> 01:21:46,263 de bombe atomice, farfurii zburătoare, și arme secrete... 750 01:21:46,334 --> 01:21:50,202 mă vei pune în fața unui pluton de execuție. Mă îmbraci, nu? 751 01:21:50,305 --> 01:21:51,466 Tăcere! 752 01:21:51,539 --> 01:21:54,941 Cred că expresia este, — Tăcere, câine yankee. 753 01:21:55,010 --> 01:21:56,774 Sau „porc Yankee”? 754 01:22:10,358 --> 01:22:13,453 - Fără bandă la ochi? - Fără legat la ochi. 755 01:22:14,362 --> 01:22:16,990 - Nu primesc o ultimă cerere? - Nu. 756 01:22:18,533 --> 01:22:21,332 Cu siguranță ai multe de învățat despre plutonurile de execuție. 757 01:22:21,403 --> 01:22:23,531 - Ce zici de o țigară? - Nu. 758 01:22:23,872 --> 01:22:28,070 - Hai, doar o țigară mică. - Țigările nu sunt bune pentru tine. 759 01:22:31,346 --> 01:22:33,906 Face parte din tradiție. Sunt un om pe moarte. 760 01:22:34,015 --> 01:22:38,213 Am dreptul la o țigară, oricare tigara. O țigară mexicană. 761 01:22:40,255 --> 01:22:42,587 - Nu am niciunul. - Da. 762 01:22:50,498 --> 01:22:53,195 Îmi voi aminti de tine din marele dincolo. 763 01:22:53,735 --> 01:22:56,534 Undeva prin Steubenville, sper. 764 01:22:59,541 --> 01:23:01,532 Fără meciuri. 765 01:23:18,193 --> 01:23:19,752 Fără meciuri. 766 01:23:21,730 --> 01:23:23,721 Acum, nu-mi spune... 767 01:23:24,599 --> 01:23:26,260 Am un meci. 768 01:23:30,438 --> 01:23:33,305 - Dumnezeu să vă binecuvânteze, domnule. - Este ultimul meu. 769 01:23:37,746 --> 01:23:41,376 - Eşti nervos? - Ai dreptate. 770 01:23:42,650 --> 01:23:44,709 - Mulţumesc. - Pentru puțin. 771 01:23:44,786 --> 01:23:46,652 Pregătește-te să-l împuști. 772 01:23:49,257 --> 01:23:51,988 - Grăbiţi-vă! - Fac tot ce pot. 773 01:24:07,108 --> 01:24:08,906 Asta înseamnă „gata”. 774 01:24:15,583 --> 01:24:17,779 - Asta înseamnă... - Ştiu. 775 01:24:51,886 --> 01:24:54,787 - E destul de amuzant, nu-i așa? - Da. 776 01:24:55,156 --> 01:24:57,625 - Te distrezi? - Da. 777 01:24:57,992 --> 01:25:01,553 Ar fi bine să salvez o parte din asta pentru restul băieților. 778 01:25:06,167 --> 01:25:09,467 Haide, spune-le nu vor să împuște pe nimeni. 779 01:25:23,685 --> 01:25:26,382 Faci o treabă bună, o treabă bună. 780 01:25:26,821 --> 01:25:29,756 Mai bine mă opresc. Voi fi zdrobit, eu însumi. 781 01:25:30,391 --> 01:25:35,158 Voi sufla totul, știi: Sheila, Caselius și farfuria. Tot. 782 01:25:35,530 --> 01:25:38,329 Arma ta, te rog. Pot să-ți împrumut arma? 783 01:25:39,868 --> 01:25:41,427 Uite, ia-l pe al meu. 784 01:25:45,340 --> 01:25:48,002 Ești cel mai bun prieten pe care l-a avut vreodată un om. 785 01:25:48,076 --> 01:25:51,671 De ce nu te întinzi și dormi chestia asta, gașcă? 786 01:25:51,746 --> 01:25:53,180 Aici, întinde-te. 787 01:26:01,256 --> 01:26:03,190 Asta înseamnă „noapte bună”. 788 01:26:18,106 --> 01:26:19,904 Nu face atât de mult zgomot. 789 01:26:24,779 --> 01:26:27,578 Nu vă alarmați dacă auzi ceva neobișnuit. 790 01:26:27,649 --> 01:26:30,949 Ține-ți ochii drept înainte. Nu investiga. 791 01:26:36,491 --> 01:26:38,585 Acum, draga mea Sheila. 792 01:26:40,595 --> 01:26:43,496 am sa iti pun cateva intrebari... 793 01:26:43,598 --> 01:26:46,431 despre organizația pentru care lucrați. 794 01:26:46,834 --> 01:26:50,270 Daca le raspunzi corect, nu-ți va veni niciun rău. 795 01:26:50,905 --> 01:26:52,339 Daca nu... 796 01:26:53,641 --> 01:26:58,238 Vă amintiți experimentele am condus ultima dată când ai fost aici? 797 01:27:00,315 --> 01:27:01,339 Bun. 798 01:27:05,820 --> 01:27:07,413 Și acum... 799 01:27:08,423 --> 01:27:10,448 a împrumuta puțin condiment. 800 01:27:43,958 --> 01:27:46,825 Bine, băiete mare, ce mai aștepți? 801 01:28:54,095 --> 01:28:55,358 Tu... 802 01:28:57,198 --> 01:28:59,428 m-a drogat. 803 01:29:00,435 --> 01:29:01,869 Pe calea grea. 804 01:29:52,186 --> 01:29:54,245 Generalul meu! 805 01:29:54,489 --> 01:29:56,583 - Helm a scăpat! - Ce? 806 01:29:56,691 --> 01:29:59,592 - Te voi ucide pentru asta! - Știu că. 807 01:29:59,660 --> 01:30:02,493 Nu face nimic. Fata este în drum spre navă. 808 01:30:02,597 --> 01:30:05,589 - Intră acolo, încuie comenzile! - Da, generalul meu. 809 01:30:24,819 --> 01:30:26,514 Dispozitivul de control. 810 01:31:03,191 --> 01:31:06,593 Doamna de Fier deține controlul navei. 811 01:31:07,562 --> 01:31:09,326 Nu ai nicio sansa. 812 01:31:09,397 --> 01:31:12,059 Acum, unde am fost, draga mea? 813 01:31:43,464 --> 01:31:45,296 Eliberare... 814 01:31:46,634 --> 01:31:48,966 - sau explodăm. - Bine... 815 01:31:49,904 --> 01:31:51,736 hai sa ne jucam pui. 816 01:32:24,238 --> 01:32:25,797 E mai bine. 817 01:32:26,240 --> 01:32:28,265 Da, mult mai bine. 818 01:32:29,277 --> 01:32:31,575 Auzi de bani... 819 01:32:33,080 --> 01:32:37,984 Nu te lupta. Pot fi foarte drăguț cu tine. Foarte frumos. 820 01:32:38,085 --> 01:32:42,488 De ce nu mă lași să te țin în brațe? Nu asta ai vrut? 821 01:34:32,600 --> 01:34:34,466 Ea nu va scăpa niciodată acum. 822 01:36:49,403 --> 01:36:51,030 Bun venit la bord. 823 01:36:55,843 --> 01:36:58,244 Te iau la întoarcere. 824 01:39:07,007 --> 01:39:09,806 Lasă-l pe Helm să te pună pe scaunul șoferului. 825 01:39:36,003 --> 01:39:37,198 Cred că l-am făcut. 826 01:39:38,272 --> 01:39:41,503 Matt, ai avut mult succes pe aici... 827 01:39:41,575 --> 01:39:44,101 instruirea fetelor recrute. 828 01:39:44,912 --> 01:39:47,404 Aducem un nou agent... 829 01:39:47,514 --> 01:39:51,212 și aș vrea să-l înveți pe acest nou agent câteva trucuri. 830 01:39:51,285 --> 01:39:53,913 Un agent nou? Blonda sau roscata? 831 01:39:54,455 --> 01:39:57,550 Brunetă. Chiar acolo. 832 01:39:58,192 --> 01:39:59,626 De ce nu? 833 01:40:09,570 --> 01:40:13,200 - Tu ești bruneta? - Am fost. Blondele se distreaza mai mult. 834 01:40:14,808 --> 01:40:16,970 Vom afla în curând. 835 01:40:21,215 --> 01:40:25,118 Vor fi momente când te vei regăsi intr-o situatie romantica... 836 01:40:25,219 --> 01:40:27,051 cu un agent inamic. 837 01:40:27,454 --> 01:40:30,082 Trebuie doar să te lași... 838 01:40:30,157 --> 01:40:32,285 fii moale și cedată. 839 01:40:32,626 --> 01:40:35,459 - Puțină șampanie. - Nu beau. 840 01:40:35,963 --> 01:40:38,557 - Puțină dragoste. - Nu beau. 841 01:40:39,666 --> 01:40:42,158 Lumini slabe și muzică. 842 01:40:42,269 --> 01:40:45,239 Mai ales muzica, asta o va face de fiecare dată. 843 01:40:45,839 --> 01:40:50,834 - Relaxează-te. Acum acordați mare atenție. - Puteți conta pe mine, domnule. 844 01:40:57,017 --> 01:40:58,746 Frumoasa voce. 845 01:41:00,821 --> 01:41:04,155 Îmi pare rău, domnule Helm. Cred că nu am chef. 846 01:41:13,700 --> 01:41:15,099 Sărută-mă. 847 01:41:20,874 --> 01:41:23,605 Îți place cu adevărat atât de mult de Perry Como?